脂肪粒如果指的是粟丘疹，英文是 milia（單數 milium）。閉口粉刺的英文是 closed comedones，也稱 whiteheads；兩者不是同一種情況。“脂肪粒”是日常用語，眼周的小白點不能只憑名稱或照片判斷。本頁幫助你在英國面診時描述問題，不替代皮膚檢查。
粟丘疹、閉口和痘痘，英文怎麼區分？
- Milia / milium：粟丘疹。是含角蛋白的小囊腫，可見於眼瞼、臉頰等部位，並不是一粒脂肪。
- Closed comedones / whiteheads：閉口粉刺。與毛囊開口堵塞有關，不應直接翻譯為粟丘疹。
- White bumps：白色小凸起。在尚未確診時，可先用這個描述向醫生説明你看到的情況。
為什麼不能把眼周小白點都叫作 milia？
粟丘疹需要與粉刺及其他皮膚小凸起區分。有些粟丘疹會自行消退，有些會持續存在；是否處理取決於診斷和個人情況。不要把小白點直接解釋為清潔不夠或“脾臟虛弱”，也不要據此自行選擇刷酸、注射或激光。
在英國面診可以怎樣表達？
尚未確診時，先描述位置和出現時間，比直接要求某一種治療更清楚。下面的英文僅是溝通示例：
- I have small white bumps around my eyes.
我的眼周有一些白色小凸起。 - Could these be milia or closed comedones?
這些可能是粟丘疹還是閉口粉刺？ - Do they need treatment, and what are the risks?
它們需要處理嗎？有哪些風險？
面診前可記下出現時間、是否有變化、使用過的護膚品或治療，以及你想了解的問題。閲讀英國醫美面診與就診英語指南，準備更完整的溝通清單。
需要做水光針、刷酸或皮秒嗎？
不能僅憑“脂肪粒”這個名稱確定適合的項目，也不應承諾一次激光就能解決。先由合格醫護人員確認是什麼，再討論是否需要處理、可選方式和風險；眼周操作尤其不宜自行嘗試。本文不表示 Ai Beauty 已確認提供某一種粟丘疹處理服務。
在倫敦如何詢問面診安排？
如想向 Ai Beauty 瞭解中文面診安排，可通過中文諮詢頁面説明問題，並先確認是否適合由診所評估、是否需要轉介。你也可以先查看診所與醫護團隊介紹。諮詢並不代表已經確診或必須接受治療。
資料來源
本文為術語及面診溝通資料，不提供個人診斷或治療方案。
本頁用於一般信息參考，個人情況需要由合格醫護人員評估。決定治療前，請了解適用性、預期效果、風險、費用及後續護理。進一步閲讀：NHS：接受美容項目之前。