Hair loss 的中文是“脱发”或“掉发”。看到这个词时,先看上下文说的是掉下来的头发变多,还是某一处的头发逐渐变稀。
Hair thinning 指头发变稀。例如,My hair is thinning at the crown 指“我头顶的头发在变稀”。
A bald patch 指一块明显缺少头发的区域。这个词描述外观,医生还需要了解它何时出现、是否扩大,以及头皮有无其他变化。
如果在英国的病历里看到 alopecia,这是脱发的医学用语。可以问医生:What type of hair loss do you think this is?(您认为这属于哪种脱发?)
如果掉发让你担心,可以先约家庭医生(GP),再决定是否咨询商业机构。就诊时说明从何时开始、哪一部分变化最明显。
想练习预约时的说法,可以看用英语向 GP 描述掉发的例句。
关于可能的原因和就医途径,可阅读 NHS 脱发指南(英文)。